‫دلم برات تنگ شده بود، دختر
‫ابر کُش دوباره پرواز میکنه!
‫ابر کُش؟
‫این خیلی بهتر از دنبال‌کننده خورشیده
‫هــو! چرا هویی و لویی ‫میخواستن نیان؟
‫- فکر کنم دلیلش رو بدونم ‫- خودشون ضرر کردن
‫دووی و دلا داک ‫بسوی اولین ماجراجویی بلند پروازانه‌شون
‫ماجراجویی نه. ‫سفر کاری
‫داریم به براوِی،
‫خونه گاوصندوق روز قیامتیِ وان دریک!
‫اووه!
‫- سپرده دانه استریل ‫- اَخ
‫همکاری قدیمیم لودویگ وان دریک
‫میلیون‌ها دونه ‫رو محض احتیاط بخاطر آخر الزمان نگه داشته
‫متاسفانه، گاوصندوق ‫توسط خاک منجمد ذوب شده صدمه دیده
‫باید صاحب‌ها رو راضی کنیم
‫که تیم ایمنی محفظه‌ای مک‌‎داک رو استخدام کنن ‫تا درستش کنن
‫اگه بتونیم زنده برسیم
‫بیخیال، عمو اسکروج
‫من قبل از اینکه دانولد بتونه راه بره ‫پرواز میکردم
‫باشه. کارت رو بلدی...
‫حالا، تنها چیزی که بین ‫من و اون قرارداد قرار گرفته...
‫فلینهارت گلامگلده!
‫نور پردازی!
‫بودجه ورود نمایشیش رو قطع کردم
‫‌سی نما تقدیم میکند [30nama.com]
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
‫دانه فروتن
‫امیدمون برای آینده‌ای بهتر
‫اگه خوب بهش برسین، ‫یه دونه با امید جوونه میزنه
‫این چیزیه که پدرتون لودویگ، ‫واسه‌تون میخواست
‫چیزی که هر پدری ‫واسه بچه‌هاش میخواد...
‫تا ببینه در آینده‌ای نامشخص...
‫پیشرف کنن
‫تو اون گاوصندوق
‫هر چیزی برای نجات ‫از روز قیامت هست
‫غذا، آب، پناهگاه
‫درات‌های زهری، ‫ضد سم خوناشام
‫و درخت پول افسانه‌ای آرام آروس
‫- اوه! ‫- درخت پول؟
‫اولسون، چرا بهم نگفتی ‫درخت پول هم هستش؟
‫یکی از چند نکته تو ارائه‌نامه بود
‫که برات آماده کرده بودم،
‫که الان میدونم نخوندی
‫عالیه
‫درخت پول محترم‌ترین گیاهه
‫همین که ببینینش ‫حتی دونه‌ش...
‫معنی واقعی عجایب رو در بر داره
‫آه!
‫قسم خوردم اونقدر خوب ازشون محافظت کنم
‫که تا آخر دنیا هیچی
‫نتونه به اون دونه‌ها دست بزنه
‫اَخ
‫اومم!
‫باید اون دونه‌های درخت پول
‫رو قبل اینکه اسکروج تا ابد ‫مهر و موم‌شون کنه ببینیم
‫جینکس! جینکس دوبل!
‫پسرم، به معنای واقعی ‫داره به سمت ماجراجویی میدوئه
‫تا حالا از این لحظه بیشتر ‫مفتخر نبودم
‫تا پیش ابر کُش باهات مسابقه میدم!
‫گاوصندوق روز قیامت ‫کلید آینده‌مونه
‫تا اینجاش که مشکلی نبود
‫آینده‌ای که من بیشتر از ‫مک‌داک پول در میارم
‫شرط‌مون رو برنده میشم ‫و شرکتش رو هم برنده میشم
‫نقش شما اینجاست
‫وارد گاوصندوق میشم، ‫درخت پول رو برمیدارم
‫سودش رو 90/10 تقسیم میکنیم
‫بعدش گاوصندوق رو منفجر میکنم ‫تا ردمون رو بپوشونم
‫منظورش اینه که،
‫با احترام ذهن‌تون رو منفجر میکنیم ‫[باعث تعجب‌تون میشیم]
‫با اینکه چقدر گاوصندوق رو ایمن میکنیم
‫- اونم نصف قیمت ‫- آها
‫و اگه کار رو بهمون نسپارین
‫بازم درخت رو میدزدم، پس...
‫خیلی متاسفم، همگی. ‫از صمیم قلب عذر خواهی میکنم
‫باورم نمیشه یه قرارداد دیگه ‫رو برامون به باد داد
‫تبریک میگم، آقای مک‌داک. ‫کار رو به عهده شما میذاریم
‫کارهای مسخره بسه!
‫کارهای مسخره؟
‫معلوم بود که ‫یه نقشه‌چینی مجنونانه بود
‫چند وقته واسه من کار میکنی؟
‫من برات کار نمیکنم!
‫من تنها کسی‌ام که نمیذاره...
‫تو این شرکت رو با طرح‌های بی‌فکرانه‌ت نابود کنی!
‫نقشه‌ شرورانه
‫دفعه بعد خوش شانس‌تر باشی، فلینتی
‫تو داکبورگ میبینمت
‫آه، هواپیمام کجاست؟
‫و دووی؟ و دل...
‫اوه، نه
‫ترکوندیم!
‫مامان، بسه
‫نه، شوخی کردم. ‫ادامه بده
‫وقتی روی ماه گیر کرده بودم، ‫تمام فکر و ذکرم...
‫این بود که بهت ماجراجویی یاد بدم
‫خب، این و اینکه ‫از هیولاهای وحشتناک ماه دوری کنی
‫ولی همین الانشم کارت ‫تو همه اینا عالیه!
‫دریافت شد! ‫همچون پرواز کلاغ!
‫از کمک خلبان به خلبان، ‫میریم برای...
‫پرواز کردن، شاید؟
‫کمک خلبان؟ ‫نه بابا
‫تو خلبانی تو خونته، رفیق. ‫فرمون رو بگیر!
‫من، دنبال کننده... ‫یعنی، ابر کَش رو برونم؟
‫اسکروج حتی نمیذاره ‫به توستر دست بزنم
‫تو بچه منی. ‫هرکاری میتونی بکنی
‫تو بهترین مامانی!
‫حالا، چشم‌هات رو ببند
‫آسمون رو حس کن
‫دارم پرواز میکنم. ‫دارم...
‫خیلی متاسفم
‫واسه؟ ‫واسه اولین امتحان حرف نداشت
‫خیلی بهت افتخار میکنم، دووی
‫پیش بسوی ماجراجویی!
‫خب، میخوای راه راحت رو بریم
‫یا راه باحاله؟
‫اصلا بهم بر خورد که پرسیدی
‫آروم باش، بیکلی
‫دلا که همینطوری یه هواپیما نمیدزده
‫بره دنبال کار خودش
‫اوه میدونی، به جزء اون یه دفعه
‫ولی بالغ شده و...
‫- یعنی چی؟ ‫- آها! اسکروج رو بگیرم،
‫مجبورش کنم منو به گاوصندوق ببره
‫درخت پول رو بدزدم
‫نقشه‌کشی معرکه‌ای بود، گلامگلد
‫بیکلی، باید بعداً بهت زنگ بزنم
‫[گاوصندوق دانه | دنبال کننده خورشید]
‫اوه خب، به نظر میاد در کل ‫منم باید به گاوصندوق برم
‫پس بهتره با هواپیمات بریم
‫اوه، اولسون هواپیمام رو برد
‫تو رو گرفتم تا با هواپیمای تو برم
‫به نظر میاد قراره پیاده بریم
‫بدون لوازم، بدون آذوقه؟
‫میخوای کورکورانه بری، ‫بدون فکر؟ آه...
‫یادم رفت با کی حرف میزنم
‫بیا برگردیم به اردوگاه. ‫باید آماده بشیم
‫میدونم دارم کجا میرم!
‫رو یخ نازک وایسادی، گلامگلد
‫نیازی نیست به حرف تو گوش بدم
‫نه، به معنای واقعی روی...
‫همش جزء نقشه‌ام بود
‫درخت پول، داریم میایم
‫نمیتونم دست از خندیدن بر دارم!
‫چه طرز پل ساختن عجیبی
‫دووی عزیزم، فکر نکنم ‫با یه حفره وسطش ساخته باشنش
‫حتما وقتی یخ آب شده
‫و این شکاف گسترده‌تر شده ‫اینم پاره شده
‫خوش اومدین، بازماندگان
‫اگه شما اینجایین، ‫بنابراین دنیا به پایان رسیده
‫خیلی غمگینانه‌ست. ‫ولی تبریک میگم
‫که توسط زامبی‌ها یا مهمون‌های...
‫بدون موی خیلی باهوش خورده نشدین ‫یا همچین چیزی
‫نه، نگران نباشین ‫چون من...
‫پروفسور لودویگ وان دریک، ‫برای...
‫هر تهدید احتمالی آماده شدم
‫ظاهراً به جزء تغییرات آب و هوا
‫حالا، کنار در...
‫یه پد رنگی میبینین
‫فکر میکردم آخر الزمان...
‫ممکنه توسط گرگینه‌ها رخ بده
‫میدونین، تو اعداد خیلی باهوشن
‫ولی خیلی کور رنگن
‫حالا، رمز خیلی ساده‌ست
‫صبر کنین. ‫چی بود...
‫درسته
‫آه، دکمه‌های مسخره یخ زده!
‫مانع ضد حال!
‫این حال آدمو بد میکنه!
‫هی، یه کانال تهویه!
‫اوه، فکر نکنم من جا بشم
‫اوه! ولی تو میتونی!
‫- از تو کانال برو و در رو برام باز کن! ‫- حله!
‫برو که رفتیم!
‫اون طرف میبینمت. ‫هنوز نرفتم دلم برات تنگ شده
‫- اون چی بوود، عزیزم؟ ‫- هیچی. هیچی
‫ممکنه یه‌جور گیره ‫یا پنل برقی باشه
‫آره! حلش میکنم
‫هرکاری میکنی، ‫بهش دست نزن
‫آه، دهنش سرویس
‫خیلی‌خب. دووی، ‫سیستم امنیتی رو لغو کن!
‫حتما. عین آب خوردنه
‫- اوه، نه! ‫- خیلی‌خب
‫اگه به اندازه کافی باهوش بودی ‫که از آخر الزمان نجات پیدا کنی
‫باید بتونی نتجیه بگیری
‫که کدوم سیم تله رو غیر فعال میکنه
‫وگرنه، هرکسی که تو اون اتاقه
‫له میشه میره!
‫موفق باشی!
‫تو از پسش بر میای، عزیزم!
‫اگه تمرکز کنی ‫هر کاری میتونی انجام بدی
‫باریکلا، دووی خنگه
‫اولین ماجراجوییت با مامانت،
‫و قراره به کشتنش بدی!
‫خیلی‌خب، تمرکز کن، ‫تمرکز کن
‫ده ثانیه وقت داری، حالا نه
‫شد هشت ثانیه
‫داره میشه هفت!
‫شیش، پنج، چهار...
‫- قرمز. نه ‫- سه...
‫بنفش! نه! ‫سبز پسته‌ای؟
‫فقط یه سیم انتخاب کن!
‫مواظب باش. ‫شد دو ثانیه!
‫امیدوارم فهمیده باشی
‫چون داره یک میشه
‫عجله نکن، عزیزم!
‫کارت عالیه!
‫یک چهارمش. یک هشتمش
‫اصلا کمکی نمیکنی!
‫دیدی؟ ‫اصلانم سخت نبود
‫تو زنده‌ای؟ ‫اوه، زنده‌ای!
‫هـو! چند سانت تا مرگ فاصله داشتم، ‫وحشت کرده بود، بعد بوم!
‫ثانیه آخر واسه حداکثر تنش
‫ردیفش کردی!
‫آها
‫دیگه چه چیزی دویی و دلا ‫باهم در...
‫گاوصندوق ممنوعه مغلوب میکنن؟
‫یتی‌ها؟ ‫موردهای آزمایشگاهی فرار کرده؟
‫باکتری‌هایی که گوشت‌مون ‫رو از استخوون‌هامون ذوب میکنن؟
‫بیا بفهمیم!
‫آره. بریم براش
‫بدجور دارم یخ میزنم!
‫بچه‌ها تو گاوصندوق دونه‌ها چی میخوان؟
‫به جزء اینکه فرصت ‫اذیت کردن من گیرشون بیاد
‫هرچی زودتر اونا رو پیدا کنیم
‫زودتر از شر تو خلاص میشم
‫این دیگه چه خراب‌کاری‌ایه؟
‫چند هزارتا برام آب میخوره
‫که این مکانیسم‌های بهم ریخته ‫رو تعویض کنم
‫مشکلی نیست، ‫تا وقتی که چیزیشون نشده باشه
‫بیا بریم جلو
‫صبر کن. ‫دارم کنار آتیش خودم رو خشک میکنم
‫آتیش؟
‫یه لحظه هم نمیتونم پشتم رو بهت بکنم!
‫باید راه بیوفتیم!
‫باشه. ‫سریع‌تر خودم رو خشک میکنم
‫‌‌
‫به گاوصندوق روز قیامت من خوش اومدین
‫- ایول! ‫- اوه، وای!
‫شامل تمام...
‫گیاهان روی سیاره
‫از جمله چندین گیاه خیلی کمیاب ‫و افسانه‌ای
‫من به همه دونه‌ها...
‫فرمول فوق رشد وان دریک خودم رو زدم
‫محض اطلاع...
‫تا وقتی که منتظر رشد محصولاتتون هستین
‫از گرسنگی نمیرین
‫باعث میشه اونا...
‫خیلی سریع رشد کنن
‫هی، هی!
‫از نظر من باید با فاصله یه مایلی ‫همدیگه بکارین‌شون
‫بخاطر دلایل ایمنی
‫خب، دونه درخت پول تو ‫کدوم یکی از این جعبه‌هاست؟
‫[درخت پول]
‫درست...
‫اونجا
‫پسر، خوبه که این دست گنده ‫رو داریم که بهمون کمک کنه
‫آه، لعنت!
‫یالا!
‫تیکه آشغال بی‌مصرف! ‫آخ!
‫ببخشید، بچه. به نظر میاد ‫این همه راه رو بیهوده اومدیم
‫اولین ماجراجویی بزرگ‌مون باهم ‫چی فکر میکردیم، چی شد
‫اگه زنده نموندم، به داداش‌هام بگو ‫من بهترین‌شون بودم!
‫واه!
‫ایول!
‫خیلی‌خب، فقط از اون جعبه‌ها ‫مثل سنگ بالا برو
‫بعد که یه دونه گیرت برداشتی،
‫بپر روی سکو و...
‫صبر کن. این دیوونگیه؟
‫دیوونگی نام میانه منه!
‫مطمئنی؟
‫نه، راستش دینگسه[رو اعصاب]
‫واقعا؟
‫نه، منظورم اینه که خیلی خطرناکه
‫اگه بخوای من میتونم ‫این قسمت رو انجام بدم
‫مامان، آروم باش. ‫من پسر توئم
‫میتونم دوویش کنم. ‫از پس هر کاری بر میام
‫همونطوری که خودت بهم گفتی!
‫معلومه که میتونی، ‫قهرمان کوچولوی من!
‫ها؟
‫موفق شدم!
‫معلومه که شدی!
‫خیلی خوشگله! ‫خیلی ارزشش رو داشت!
‫میدونستم میتونی...
‫- ای وای ‫- آه!
‫همه اینا تقصیر توئه، اسکروج!
‫تو ما رو بهم زنجیر کردی! ‫تو بدون اینکه...
‫فکر بزنی بعدش چی میشه ‫گازائیل ریختی رو آتیش!
‫من باید چیکار میکردم؟
‫کاری کنی که این‌کارو نکنم؟
‫اوه، متوجه شدم اتاق آتیش گرفته
‫آب‌پاش‌ها رو فعال میکنم
‫یخ زدن!
‫و برای حفظ دونه‌های بشریت،
‫اتاق رو میبندم!
‫عالیه!
‫آه! نجاتم بده، اسکروج!
‫خیلی‌خب، آروم باش
‫فقط باید با استفاده از پنل...
‫در رو باز کنم، ‫که بچه‌ها خرابش کردن
‫پس، خیلی ساده ‫از اون کانال بالا میریم
‫که اونم با...
‫اعمال بی‌فکرانه دلا و دووی آسیب دیده
‫یا هم دلیل خوبی داشتن. ‫نمیخوام زود قضاوت کنم
‫فشاورآورترین قضیه آتیشه
‫خب، فقط باید آب‌پاش رو فعال کنیم
‫شده یه بار فکر همه‌جای ‫یه چیزی رو بکنی، دلا؟
‫بیش از یه دهه شده،
‫و هنوزم همون بچه کله‌شقه
‫که بی‌فکرانه وارد خطر میشه
‫یا یه جایی یا هر فاجعه دیگه‌ای
‫بدون اینکه به صدماتی که ‫از خودش به جای میذاره ذره‌ای فکر کنه
‫واه. تو...
‫درگیر یه قضیه کاملا شخصی هستی
‫راه بیوفت!
‫عالی شد. ‫حالا دوباره سردمه
‫دووی، حالت خوبه؟
‫از پسش بر میام، مامان
‫کاملا تحت کنترله! ‫نگران نباش!
‫بچه‌ها!
‫اوه. اومدن سراغ درخت
‫جور در میاد
‫کل این مدت داشتی ‫یه نقشه ضد نقشه من اجراء میکردی!
‫خانواده‌ت رو بفرستی جلو
‫و خودت سرعت گلامی پیر رو کم کنی، ها؟
‫اون درخت پول منه!
‫درخت مسخره برام مهم نیست
‫خانواده‌ام در خطرن!
‫وقی تو منو دزدیدی،
‫میتونی تصمیم بگیری چی مهمه!
‫خیلی‌خب، فقط یکم تکانه بگیر
‫بعد خودت رو سمت اون ‫شاخه نزدیک تاب بده
‫از پسش بر میای!
‫نمیتونم! ‫از پسش بر نمیام!
‫مامان!
‫گرفتمت
‫همیشه هوات رو دارم
‫اینو بده من! و اینم دیگه! ‫هی، دست نمیزنی!
‫آه، حالا بهتر شد. ‫و شما دوتا!
‫عمو اسکروج، میتونم توضیح بدم
‫چی رو توضیح بدی؟
‫اینکه هواپیمام رو دزدیدی، ‫همه‌تون تو خطر قرار دادی
‫اوه، و تنها امید بشریت...
‫واسه زنده موندن از آخر دنیا ‫رو نابود کردی؟
‫اصلا فکر کردی چطور قراره ‫از اینجا خلاص بشیم؟
‫هوم؟
‫ساده‌ست. ‫میپریم
‫اوه نه ، اصلا! ‫دیگه سراسیمه پریدن بسه...
‫بهم اعتماد کن
‫از پسش بر میایم. ‫هوات رو دارم
‫حالا!
‫فکر کردم از اونجا بریم
‫- چطور... ‫- چی؟
‫یه کنفرانس کامل با نقشه اجراء کردی
‫منم توجه کردم
‫وقتی ده سال تو فضاء گیر بیوفتی
‫به استراتژی‌های خروجی ‫توجه میکنی
‫دووی!
‫متاسفم، مامان. ‫نا امیدت کردم
‫من ماجراجویی که فکر میکردی نیستم
‫نه، عزیزم
‫من همیشه باور دارم ‫که تو از پس هر کاری بر میای
‫ولی هیچوقت نباید ‫چیزی رو به من ثابت کنی
‫اوه، چطور قراره اینو درستش کنم؟
‫نمیتونی! ‫شکست خوردی، مک‌داک!
‫حالا وان دریک‌ها تو رو اخراج میکنن
‫کار رو به من میسپارن، ‫و بعد...
‫ممکنه راهی واسه درست کردنش داشته باشم
‫روی ماه زیاد درمورد جوشکاری طلا یاد گرفتم
‫محفظه تر و تمیزیه
‫و از اونجایی که طلا ‫از درخت پول بود
‫تو میلیون‌ها خرج ساخت و ساز ‫رو برام نجات دادی
‫و اونقدر دونه برداشت کردیم ‫که دو برابر کنیم مقداری که از قبل...
‫من اینا رو میدم یکی دیگه ‫بذارتشون سر جاشون
‫ولی همه پول‌ها رو کی برداشت؟
‫گلامگلد!
‫آماده باش تا هم شرط‌مون ‫و هم شرکتت رو ببازی!
‫نه! ‫لعنت بهت، نسیم ملایم!
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
سی نما، مرجع دانلود فيلم و سريال [30nama.com]